Material & Care
Italian Vegetable Tanned Leather
義大利植鞣牛皮
-
Vegetable Tanned Leather
The leathers we use for our products are from Consorzio Vera Pelle Italiana, and is produced sustainably with only natural materials from plant and metal-free procedure. The tanneries operate in symbiosis with the environment.
The cowhide was tanned with natural plant extracts. It has a smooth finish while retaining the natural full grain with a unique aspect and touch. Over time, the leather tanned by vegetables will nourish and evolve, developing a patina.
Each of the hides has unique characteristics and can include variations in color, wrinkles and markings.
.
Kamaro’an 的皮革製品皆使用義大利牛皮，以義大利傳統的製革技術，進行鞣製處理。
牛皮鞣製需浸泡在樹皮、含羞草、橡果等植物萃取物的液體中，使其吸收木頭的單寧酸以保存，以成為皮革，並且擁有大地色系的色澤。
植鞣革善用自然原料，並保留的皮革天然質地。植鞣革的紋路、生長痕跡、傷疤雜點，皆是自然的樣貌。Kamaro’an 以「盡裁」為原則，用不浪費材料為方式製作產品，因此每個皮革物件皆具有自然紋路。
牛皮為義大利當地畜牧業的副產品，沒有任何一隻動物是因為皮革而喪失生命，製革工坊屬於回收鏈的一環。
植鞣革、木頭、竹與籐，皆是越使用，越老，越好看的材質。
*Kamaro’an 包袋皆使用義大利植鞣協會牛皮。
義大利作為最大皮革製造國，僅 20 多家當地工坊成功加入植鞣協會。協會明確定義植鞣革工藝與環保標準，協會裡的製革廠都必須嚴格遵守規定，以控管原料、製程與表面處理品質。
-
#aging
Vegetable tanned leather is renowned for its beautiful patina overtime. It will darken from light to dark, textured from smooth to shiny.
Patina and markings belong to the normal aging process. Each piece has its unique texture.
#care
The leather surface has been coated with a natural wax protective layer, it protects leather from slight dirt and stains. For cleaning, use horsehair brush or cotton fabric to wipe.
When not in use, please protect it with the provided dustbag.
.
#痕跡
植鞣革以其美麗的氧化（Patina）顏色聞名，在長時間使用後，皮革會由淺色逐漸變成深色，由平光變得油亮。日曬、使用、接觸空氣，皆會使皮革產生變化；污漬、刮痕與氧化，是正常的老化過程，亦是獨一無二的特殊質地。
#摺紙結構
特殊的一體成型無縫線結構，使皮革物件即使長期使用，也不用擔心縫線脫落的問題。
#髒污
平時用完後，請使用毛刷擦拭，以保持乾淨，如髒污長期堆積，容易滲入毛孔無法清除。如果有較大的髒污沾黏，可使用橡膠（或橡皮擦）劃圓，輕輕擦除。
#上油
如果每日使用，請固定以毛刷清潔即可。若使用頻率較低，建議每一至兩個月可以固定將皮革製品一起拿出來上油保養，以馬毛刷將皮革粒面的髒污完全刷除，再將皮革表面均勻上油，原色牛角油、貂油或保護油皆可。
#水滴
植鞣革表面透氣，會吸收水分，需避免長時間與水接觸。如果是小水滴（例如毛毛雨），乾掉後會自然消失。若是大雨會潑水濺到，請以乾布將水吸乾，並在陰涼通風處保持乾燥。提醒您，請勿在皮革濕潤狀態曬太陽或以熱風烘乾，皮革容易脆化變形。
#液體
原色植鞣革請避免噴到酒精、原字筆等溶劑，或是果汁等色素液體，有高機率留下明顯痕跡。
#保存
若使用頻率較低，請將皮革製品以毛刷擦拭乾淨後，將紙團塞入包中以維持包型，再收入品牌防塵袋保存，放置在陰涼、乾燥、通風處保存。換季時，建議拿出來清潔上油保養。
Taiwan 100% Cotton Canvas
台灣厚織帆布
-
Our exclusively customized 100% cotton fabric made in Taiwan. It’s a plain weave canvas, the most stable and resistant way in the threads intertwine, with extra yarns. After weaving, the fabric is the same thick as ordinary canvas, but more solid and smooth.
Our fabric is made washable, water-repellent and stain-resistant. The fabric is then resin coated on the reverse side only, to preserve its original aspect while facilitating its maintenance and its resistance over time.
It’s an Oeko-Tex® Certificate Fabric which means it has no harmful substance and has been manufactured using sustainable processes under socially responsible working conditions.
.
帆布重量輕，耐用堅固，且容易清潔，又有足夠的硬挺度可以作出立體結構的袋身，是我們選擇使用帆布的原因。
#織布
Kamaro’an 的特織帆布，是跟台灣彰化織布廠研發的特殊規格，紗線比市面帆布多了數股，同樣是 16 盎司的重量，但是織紋比市面帆布更緊密也更扎實。
#染布
Kamaro’an 合作的染布廠，符合歐盟的 100 by Oeko-Tex 的嚴格環保規章，染布的製程裡不對環境造成不良影響，且符合不污染空氣、不污染水源，符合廢料處理及減輕噪音等條件。
Kamaro’an 的帆布皆為訂製色，每款顏色皆經過繁複的打色過程，以調出理想的完美顏色。
#杏色
是 Kamaro’an 請台灣染布廠染製的專屬顏色。擁有淺色帆布的輕鬆隨意的感覺，但又不像米白色一樣易髒。帶著淺淺絲光銀灰的杏色，耐用而優雅。
#黑色
100% 棉的紮實布料，在歐盟的環保規章下透染到很深的黑，難度頗高。一般水洗帆布為缸染，布料在染缸裡持續滾動，皺摺處容易容色不均。Kamaro’an 採用製作時間長的冷染，布料需長時間懸掛捲動，使染劑可以持續滴下，使布料均勻吸收染料，經過很長時間慢慢透進去，最終布料才能色澤濃郁並且均勻。
-
#清洗
Kamaro’an 的帆布包系列皆採可拆式設計，將皮革拆下後，即可清洗帆布袋。建議手洗，亦可機洗，洗滌完畢後請平放晾乾，避免使用烘乾機。
#熨燙
使用低溫熨燙（110℃），會使帆布恢復平整與硬挺度。
#髒污
如果有沾到髒污，請盡快以中性洗潔劑清洗乾淨；需避免長期累積髒污，當髒污深入布料纖維，即無法徹底清洗乾淨。
#染色
需避免與鮮豔或深色衣物共同清洗；雨天時亦請避免將杏色帆布包長時間與牛仔褲摩擦，容易染色。
#液體
若沾到蔓越梅汁、原子筆等液體或溶劑，建議送專業洗衣店清洗。
#褪色
Kamaro’an 帆布做過褪漿與防縮處理，並通過色牢度測試，但純棉帆布屬於自然纖維，長期使用與洗滌後仍有可能會有泛白褪色，在包袋角落與邊緣處會較明顯。
Straw Bag
草編
-
以大麻與日本紙混織而成草木纖維，質地細緻而堅韌。
-
草木纖維織帶，表面有特殊樹脂塗層，有輕微的防撥水作用。若沾到水，請以乾布擦乾即；如碰到髒污，可以濕布沾中性洗潔劑輕輕搓洗，洗淨後陰乾即可。
草編包是台灣擁有三代歷史製帽廠的老師傅以木頭製具手工車縫而成的，如果收納時擠壓到形狀，以熨斗或掛燙機順著外型線條熨燙，包包可以恢復形狀。也歡迎回來 Kamaro’an House，我們提供不收費的草編保養服務。
French Linen
法國亞麻
-
Our linen is made according to old linen traditions in Flanders, France.
Natural linen provides excellent solidity, lightness and flexibility with soft texture.
Umbrella Sedge
輪傘草
-
水稻、輪傘草與大葉田香，從前在清澈的水田裡共生，高高的輪傘草與低低大葉田香一起長在水稻田埂邊；水稻成米，輪傘草編蓆，大葉田香釀酒，是港口部落的日常。
生命力旺盛的輪傘草生長於清澈的水梯田，是海岸阿美的傳統編織材料。夏天躺起來涼涼的輪傘草蓆是部落家家戶戶的生活必需品，草蓆的編織也是部落婦女日常技藝。
-
輪傘草是自然材質，會呼吸；如果連續多日下雨，有機率會長出小霉斑。這個時候只要轉下燈罩，舉起刷子，追追太陽，輪傘草燈又會渡過平安的一天。
日曬後捲起的輪傘草莖，有著硬挺的結構，可以盡情用毛刷 360 度清理。最喜歡在國芳毛刷找順手的刷子，或是海稻米稻梗做成的小掃帚，也可以用來清理輪傘草燈。
也有發現，輪傘草好像有適應氣候的能力，重複幾次清潔後，即使梅雨季，也幾乎不會再見到小霉斑的蹤跡。
需要花心力付出的花草、家具還有家人，有著最美好的樣子。
輪傘草的整理沒有複雜的步驟，只有時不時地關心，以及一些帶有季節感的身體勞動。
Book Care
預約保養與維修
We love the aging of the materials, and the everyday patina in life.
We use natural materials like vegetable tanned leather from Italy, heavy woven cotton from Taiwan, linen from France and the sedge from our own Hualien field.
We are happy to care and repair your object, we hope it can stay with you for a long long time.
期待 Kamaro’an 的每件產品可以陪你很久很久，我們提供不收費的保養皮革：包含邊緣處理、編織調整；以及維修服務：包括編織手把末端脫膠、皮革製品縫線脫落等問題。
帆布包袋類產品，我們提供舊換新換購的服務，如果帆布包袋或皮革手把有磨損或髒污情形，可以單獨購買，如有需求，請訊息 @kamaroan.studio 。